《宋书·列传·卷四十八》

　　硃龄石、弟超石、毛修之、傅弘之

　　硃龄石，字伯兒，沛郡沛人也。家世将帅。祖腾，建威将军、吴国内史。伯父 宪及斌，并为西中郎袁真将佐，宪为梁国内史，斌为汝南内史。大司马桓温伐真于 寿阳，真以宪兄弟与温潜通，并杀之。龄石父绰逃走归温，攻战常居先，不避矢石。 寿阳平，真已死，绰辄发棺戮尸；温怒，将斩之，温弟冲苦请得免。绰为人忠烈， 受冲更生之恩，事冲如父。参冲车骑军事、西阳广平太守。及冲薨，绰欧血死。冲 诸子遇龄石如兄弟。

　　龄石少好武事，颇轻佻，不治崖检。舅淮南蒋氏，人才儜劣，龄石使舅卧于听 事一头，剪纸方一寸，帖著舅枕，自以刀子悬掷之，相去八九尺，百掷百中。舅虽 危惧战栗，为畏龄石，终不敢动。舅头有大瘤，龄石伺舅眠，密往割之，舅即死。

　　初为殿中将军，常追随桓修兄弟，为修抚军参军。在京口，高祖克京城，以为 建武参军。从至江乘，将战，龄石言于高祖曰：“世受桓氏厚恩，不容以兵刃相向， 乞在军后。”高祖义而许之。事定，以为镇军参军，迁武康令，加宁远将军。

　　丧乱之后，武康人姚系祖招聚亡命，专为劫盗，所居险阻，郡县畏惮不能讨。 龄石至县，伪与系祖亲厚，召为参军。系祖恃其兄弟徒党强盛，谓龄石必不敢图己， 乃出应召。龄石潜结腹心，知其居北涂径，乃要系祖宴会，叱左右斩之。乃率吏人 驰至其家，掩其不备，莫有得举手者，悉斩系祖兄弟，杀数十人，自是一郡得清。

　　高祖又召为参军，补徐州主簿，迁尚书都官郎，寻复为参军。从征鲜卑，坐事 免官。广固平，复为参军。卢循至石头，领中军。循选敢死之士数千人上南岸，高 祖遣龄石领鲜卑步槊，过淮击之。率厉将士，皆殊死战，杀数百人，贼乃退。龄石 既有武干，又练吏职，高祖甚亲委之。卢循平，以为宁远将军、宁蛮护军、西阳太 守。义熙八年，高祖西伐刘毅，龄石从至江陵。九年，遣诸军伐蜀，令龄石为元帅， 以为建威将军、益州刺史，率宁朔将军臧熹、河间太守蒯恩、下邳太过刘钟、龙骧 将军硃林等，凡二万人，发自江陵。寻加节益州诸军事。初，高祖与龄石密谋进取， 曰：“刘敬宣往年出黄虎，无功而退。贼谓我今应从外水往，而料我当出其不意， 犹从内水来也。如此，必以重兵守涪城，以备内道。若向黄虎，正陊其计。今以大 众自外水取成都，疑兵出内水，此制敌之奇也。”而虑此声先驰，贼审虚实，别有 函书，全封付龄石，署函边曰：“至白帝乃开。”诸军虽进，未知处分所由。至白 帝，发书，曰：“众军悉从外水取成都，臧熹、硃林于中水取广汉，使羸弱乘高舰 十余，由内水向黄虎。”众军乃倍道兼行，谯纵果备内水，使其大将谯道福以重兵 戍涪城，遣其前将军秦州刺史侯辉、尚书仆射蜀郡太守谯诜等率众万余屯彭模，夹 水为城。

　　十年六月，龄石至彭模，诸将以贼水北城险阻众多，咸欲先攻其南，龄石曰： “不然。虽寇在北，今屠南城，不足以破北；若尽锐以拔北垒，南城不麾而自散也。” 七月，龄石率刘钟、蒯恩等攻城，诘朝战，至日昃，焚其楼橹，四面并登，斩侯辉、 谯诜，仍回军以麾，南城即时散溃。凡斩大将十五级，诸营守以次土崩，众军乃舍 船步进。

　　龙骧将军臧熹至广汉，病卒。硃林至广汉，复破谯道福，别军乘船陷牛脾城， 斩其大将谯抚。谯纵闻诸处尽败，奔于涪城，巴西人王志斩送。伪尚书令马耽封府 库以待王师。道福闻彭模不守，率精锐五千兼行来赴，闻纵已走，道福众亦散，乃 逃于獠中。巴西民杜瑶缚送之，斩于军门。桓谦弟恬随谦入蜀，为宁蜀太守，至是 亦斩焉。

　　高祖之伐蜀也，将谋元帅而难其人，乃举龄石。众咸谓自古平蜀，皆雄杰重将， 龄石资名尚轻，虑不克办，谏者甚众，高祖不从。乃分大军之半，猛将劲卒，悉以 配之。臧熹，敬皇后弟，咸服高祖之知人，又美龄石之善于其事。

　　龄石遣司马沈叔任戍涪，蜀人侯产德作乱，攻涪城，叔任击破之，斩产德。初， 龄石平蜀，所戮止纵一祖之后，产德事起，多所连结，乃穷加诛剪，死者甚众。进 号辅国将军，寻进监益州之巴西梓潼宕渠南汉中、秦州之安固怀宁六郡诸军事，以 平蜀功，封丰城县侯，食邑千户。

　　十一年，征为太尉咨议参军，加冠军将军。十二年北伐，迁左将军，本号如故， 配以兵力，守卫殿省，刘穆之甚加信仗，内外诸事，皆与谋焉。高祖还彭城，以龄 石为相国右司马。十四年，安西将军桂阳公义真被征，以龄石持节督关中诸军事、 右将军、雍州刺史。敕龄石，若关右必不可守，可与义真俱归。龄石亦举城奔走。 龙骧将军王敬先戍曹公垒，龄石自潼关率余众就敬先，虏断其水道，众渴不能战， 城陷。虏执龄石及敬先还长安，见杀，时年四十。

　　子景符嗣。景符卒，子祖宣嗣，坐辄之封，八年不反，及不分姑国秩，夺爵。 更以祖宣弟隆绍封。齐受禅，国除。

　　龄石弟超石，亦果锐善骑乘，虽出自将家，兄弟并闲尺牍。桓谦为卫将军，以 补行参军。又参何无忌辅国右军军事。徐道覆破无忌，得超石，以为参军。至石头， 超石说其同舟人乘单舸走归高祖，高祖甚喜之，以为徐州主簿。超石收迎桓谦身首， 躬营殡葬。迁车骑参军事，尚书都官郎；寻复补中兵参军、宁朔将军、沛郡太守。 西伐刘毅，使超石率步骑出江陵，未至而毅平。及讨司马休之，遣冠军将军檀道济 及超石步军出大薄，鲁宗之闻超石且至，自率军逆之，未战而江陵平。从至襄阳， 领新野太守，追宗之至南阳而还。

　　义熙十二年北伐，超石为前锋入河，索虏托跋嗣，姚兴之婿也，遣弟黄门郎鹅 青、冀州刺史安平公乙旃眷、襄州刺史托跋道生、青州刺史阿薄干，步骑十万，屯 河北，常有数千骑，缘河随大军进止。时军人缘河南岸，牵百丈，河流迅急，有漂 渡北岸者，辄为虏所杀略。遣军裁过岸，虏便退走，军还，即复东来。高祖乃遣白 直队主丁旿，率七百人，及车百乘，于河北岸上，去水百余步，为却月阵，两头抱 河，车置七仗士，事毕，使竖一白毦。虏见数百人步牵车上，不解其意，并未动。 高祖先命超石驰往赴之，并赍大弩百张，一车益二十人，设彭排于辕上。虏见营阵 既立，乃进围营。超石先以软弓小箭射虏，虏以众少兵弱，四面俱至。嗣又遣南平 公托跋嵩三万骑至，遂内薄攻营。于是百弩俱发，又选善射者丛箭射之，虏众既多， 弩不能制。超石初行，别赍大锤并千余张槊，乃断槊长三四尺，以锤锤之，一槊辄 洞贯三四虏，虏众不能当，一时奔溃。临阵斩阿薄干首，虏退还半城。超石率胡籓、 刘荣祖等追之，复为虏所围，奋击尽日，杀虏千计，虏乃退走。高祖又遣振武将军 徐猗之五千人向越骑城，虏围猗之，以长戟结阵。超石赴之，未至，悉奔走。大军 进克蒲坂，以超石为河东太守，戍守之。贼以超石众少，复还攻城，超石战败退走， 数日乃及大军。

　　高祖自长安东还，超石常令人水道至彭城，除中书侍郎，封兴平县五等侯。关 中扰乱，高祖遣超石慰劳河、洛。始至蒲坂，值龄石自长安东走至曹公垒，超石济 河就之，与龄石俱没，为佛佛所杀，时年三十七。

　　毛修之，字敬文，荥阳阳武人也。祖虎生，伯父璩，并益州刺史。父瑾，梁、 秦二州刺史。

　　修之有大志，颇读史籍，荆州刺史殷仲堪以为宁远参军。桓玄克荆州，仍为玄 佐，历后军、太尉、相国参军。解音律，能骑射，玄甚遇之。及篡位，以为屯骑校 尉。随玄西奔，玄败于峥嵘洲，复还江陵，人情离散，议欲西奔汉川。修之诱令入 蜀，冯迁斩玄于枚回洲，修之力也。

　　晋安帝反正于江陵，除骁骑将军。下至京师，高祖以为镇军咨议参军，加宁朔 将军。旬月，迁右卫将军。既有斩玄之谋，又伯、父并在蜀土，高祖欲引为外助， 故频加荣爵。及父瑾为谯纵所杀，高祖表为龙骧将军，配给兵力，遣令奔赴。又遣 益州刺史司马荣期及文处茂、时延祖等西讨。修之至宕渠，荣期为参军杨承祖所杀， 承祖自称镇军将军、巴州刺史。修之退还白帝，承祖自下攻之，不拔。修之使参军 严纲等收兵众，汉嘉太守冯迁率兵来会，讨承祖斩之。时文处茂犹在邑郡，修之遣 振武将军张季仁五百兵系处茂等。荆州刺史道规又遣奋武将军原导之领千人，受修 之节度。修之遣原导之与季仁俱进。

　　时益州刺史鲍陋不肯进讨，修之下都上表曰：“臣闻在生所以重生，实有生理 可保。臣之情地，生途已竭，所以未沦于泉壤，借命于朝露者，以日月贞照，有兼 映之辉，庶凭天威，诛夷仇逆。自提戈西赴，备尝时难，遂使齐斧停柯，狡竖假息。 诚由经路有暨，亦缘制不自己。抚影穷号，泣望西路。益州刺史陋始以四月二十九 日达巴东，顿白帝，以俟庙略。可乘之机宜践，投袂之会屡愆。臣虽效死寇庭，而 理绝救援，是以束骸载驰，诉冤象魏。昔宋害申丹，楚庄有遗履之愤，况忘家殉国， 鲜有臣门，节冠风霜，人所矜悼。伍员不亏君义，而申包不忘国艰，俟会伫锋，因 时乃发。今臣庸逾在昔，未蒙宵迈之旗，是以仰辰极以希照，眷西土以洒泪也。公 私怀耻，仰望洪恩，岂宜遂享名器，比肩人伍。求情既所不容，即实又非所继，但 以方仗威灵，要须综摄，乞解金紫宠私之荣，赐以鹰扬折冲之号。臣之于国，理无 虚请。自臣涉道，情虑荒越，疹毒交缠，常虑性命陨越，要当躬先士卒，身驰贼庭， 手斩凶丑，以摅莫大之衅。然后就死之日，即化如归，阖门灵爽，岂不谢先帝于玄 宫。”高祖哀其情事，乃命冠军将军刘敬宣率文处茂、时延祖诸军伐蜀。军次黄虎， 无功而退。谯纵由此送修之父、伯及中表丧，口累并得俱还。

　　卢循逼京邑，修之服未除，起为辅国将军，寻加宣城内史，戍姑孰。为循党阮 赐所攻，击破之。循走，刘毅还姑孰，修之领毅后军司马，坐长置吏僮，免将军、 内史官。毅西镇江陵，以为卫军司马、辅国将军、南郡太守。修之虽为毅将佐，而 深自结高祖。高祖讨毅，先遣王镇恶袭江陵，修之与咨议参军任集之等并力战，高 祖宥之。

　　时遣硃龄石伐蜀，修之固求行，高祖虑修之至蜀，必多所诛残，士人既与毛氏 有嫌，亦当以死自固，故不许。还都，除黄门侍郎，复为右卫将军。

　　修之不信鬼神，所至必焚除房庙。时蒋山庙中有佳牛好马，修之并夺取之。高 祖讨司马休之，以为咨议参军、冠军将军、领南郡相。

　　高祖将伐羌，先遣修之复芍陂，起田数千顷。及至彭城，又使营立府舍，转相 国右司马，将军如故。时洛阳已平，即本号为河南、河内二郡太守，行西州事，戍 洛阳，修治城垒。高祖既至，案行善之，赐衣服玩好，当时计直二千万。先是，刘 敬宣女嫁，高祖赐钱三百万，杂彩千匹，时人并以为厚赐。王镇恶死，修之代为安 西司马，将军如故。值桂阳公义真已发长安，为佛佛虏所邀，军败。修之与义真相 失，走将免矣。始登一坂，坂甚高峻，右卫军人叛走，已上坂，尝为修之所罚者， 以戟掷之，伤额，因坠坂，遂为佛佛所擒。佛佛死，其子赫连昌为索虏托跋焘所获， 修之并没。

　　初，修之在洛，敬事嵩高山寇道士，道士为焘所信敬，营护之，故得不死，迁 于平城。修之尝为羊羹，以荐虏尚书，尚书以为绝味，献之于焘；焘大喜，以修之 为太官令。稍被亲宠，遂为尚书、光禄大夫、南郡公，太官令、尚书如故。其后硃 修之没虏，亦为焘所宠。修之相得甚欢。修之问南国当权者为谁，硃修之答云： “殷景仁。”修之笑曰：“吾昔在南，殷尚幼少，我得归罪之日，便应巾韝到门邪！” 经年不忍问家消息，久之乃讯访，修之具答，并云：“贤子元矫，甚能自处，为时 人所称。”修之悲不得言，直视良久，乃长叹曰：“呜呼！”自此一不复及。初， 荒人去来，言修之劝诱焘侵边，并教焘以中国礼制，太祖甚疑责之。修之后得还， 具相申理，上意乃释。修之在虏中，多畜妻妾，男女甚多。元嘉二十三年，死于虏 中，时年七十二。元矫历宛陵、江乘、溧阳令。

　　傅弘之，字仲度，北地泥阳人。傅氏旧属灵州，汉末郡境为虏所侵，失土寄寓 冯翊，置泥阳、富平二县，灵州废不立，故傅氏还属泥阳。晋武帝太康三年，复立 灵州县，傅氏悉属灵州。弘之高祖晋司徒祗，后封灵州公，不欲封本县，故祗一门 还复泥阳。曾祖暢，秘书丞，没胡，生子洪，晋穆帝永和中，胡乱得还。洪生韶， 梁州刺史，散骑常侍。韶生弘之。

　　少倜傥有大志，为本州主簿，举秀才，不行。桓玄将篡，新野人庾仄起兵于南 阳，袭雍州刺史冯该，该走。弘之时在江陵，与仄兄子彬谋杀荆州刺史桓石康，以 荆州刺史应仄。彬从弟宏知其谋，以告石康，石康收彬杀之，系弘之于狱。桓玄以 弘之非造谋，又白衣无兵众，原不罪。

　　义旗建，辅国将军道规以为参军、宁远将军、魏兴太守。卢循作乱，桓石绥自 上洛甲口自号荆州刺史，征阳令王天恩自号梁州刺史，袭西城。时韶为梁州，遣弘 之讨石绥等，并斩之。除太尉行参军。从征司马休之，署后部贼曹，仍为建威将军、 顺阳太守。高祖北伐，弘之与扶风太守沈田子等七军自武关入，伪上洛太守囗脱奔 走，进据蓝田，招怀戎、晋。晋人庞斌之、戴养、胡人康横等各率部落归化。弘之 素善骑乘，高祖至长安，弘之于姚泓驰道内，缓服戏马，或驰或骤，往反二十里中， 甚有姿制。羌胡聚观者数千人，并惊惋叹息。初上马，以马鞭柄策，挽致两股内， 及下马，柄孔犹存。

　　进为桂阳公义真雍州治中从事史，除西戎司马、宁朔将军。略阳太守徐师高反 叛，弘之讨平之。高祖归后，佛佛伪太子赫连瑰率众三万袭长安，弘之又领步骑五 千，于池阳大破之，杀伤甚众。瑰又抄掠渭南，弘之又于寡妇人渡破瑰，获贼三百， 掠七千余口。又义真东归，佛佛倾国追蹑，于青泥大战，弘之身贯甲胄，气冠三军。 军败，陷没，佛佛逼令降，弘之不为屈。时天寒，裸弘之，弘之叫骂见杀。时年四 十二。

　　史臣曰：三代之隆，畿服有品，东渐西被，无遗遐荒。及汉氏辟土，通译四方， 风教浅深，优劣已远。晋室播迁，来宅扬、越，关、朔遥阻，陇、氵开遐荒，区甸 分其内外，山河判其表里，而羌、戎杂合，久绝声教，固宜待以荒服，羁縻而已也。 若其怀道畏威，奉王受职，则通以书轨，班以王规。若负其岨远，屈强边垂，则距 险闭关，御其寇暴。桓温一世英人，志移晋鼎，自非兵屈霸上，战衄枋头，则光宅 之运，中年允集。高祖无周世累仁之基，欲力征以君四海，实须外积武功，以收天 下人望。止欲挂旆龙门，折冲冀、赵，跨功桓氏，取高昔人，地未辟于东晋，威独 振于江南，然后可以变国情，惬民志，抚归运而膺宝策。岂不知秦川不足供养，百 二难以传后哉！至举咸阳而弃之，非失算也。此四将藉归众难固之情，已至于俱陷， 为不幸矣。

『上一章』『宋书章节目录』 『下一章』

相关翻译

宋书 列传卷四十八部分译文

毛修之字敬文，荥阳阳武人。他的祖父毛虎生，伯父毛璩，都是益州刺史。父亲毛瑾，官至梁、秦二州刺史。毛修之心怀大志，读了不少史书。荆州刺史殷仲堪用他当宁远参军。桓玄攻下荆州，毛修之便当…详情

相关赏析