《宋书·列传·卷五十四》

　　孔季恭、羊玄保、沈昙庆

　　孔靖，字季恭，会稽山阴人也。名与高祖祖讳同，故称字。祖愉，晋车骑将军。 父，散骑常侍。季恭始察郡孝廉，功曹史，著作佐郎，太子舍人，镇军司马，司 徒左西掾。未拜，遭母忧。隆安五年，于丧中被起建威将军、山阴令，不就。高祖 东征孙恩，屡至会稽，季恭曲意礼接，赡给甚厚。高祖后讨孙恩，时桓玄篡形已著， 欲于山阴建义讨之。季恭以为山阴去京邑路远，且玄未居极位，不如待其篡逆事彰， 衅成恶稔，徐于京口图之，不忧不克。高祖亦谓为然。虞啸父为征东将军、会稽内 史，季恭初求为府司马，不得。及帝定桓玄，以季恭为内史，使赍封板拜授，正与 季恭相值，季恭便回舟夜还。至即叩扉告啸父，并令扫拂别斋，即便入郡。啸父本 为桓玄所授，闻玄败，震惧，开门请罪。季恭慰勉，使且安所住，明旦乃移。季恭 到任，务存治实，敕止浮华，翦罚游惰，由是寇盗衰止，境内肃清。

　　征为右卫将军，加给事中，不拜。寻除侍中，领本国中正，徙琅邪王大司马司 马。寻出为吴兴太守，加冠军。先是，吴兴频丧太守，云项羽神为卞山王，居郡听 事，二千石至，常避之；季恭居听事，竟无害也。迁尚书右仆射，固让。义熙八年， 复督五郡诸军、征虏、会稽内史。修饰学校，督课诵习。十年，复为尚书右仆射， 加散骑常侍，又让不拜。顷之，除领军将军，加散骑常侍，本州大中正。十二年， 致仕，拜金紫光禄大夫，常侍如故。是岁，高祖北伐，季恭求从，以为太尉军咨祭 酒、后将军。从平关、洛。高祖为相国，又随府迁。

　　宋台初建，令书以为尚书令，加散骑常侍，又让不受，乃拜侍中、特进、左光 禄大夫。辞事东归，高祖饯之戏马台，百僚咸赋诗以述其美。及受命，加开府仪同 三司，辞让累年，终以不受。永初三年，薨，时年七十六。追赠侍中、左光禄大夫、 开府仪同三司。

　　子山士，历显位，侍中，会稽太守，坐小弟驾部郎道穰逼略良家子女，白衣领 郡。元嘉二十七年，卒官。

　　弟灵符，元嘉末，为南谯王义宣司空长史、南郡太守，尚书吏部郎。世祖大明 初，自侍中为辅国将军、郢州刺史，入为丹阳尹。山阴县土境褊狭，民多田少，灵 符表徙无赀之家于余姚、鄞、鄮三县界，垦起湖田。上使公卿博议，太宰江夏王义 恭议曰：“夫训农修本，有国所同，土著之民，习玩日久，如京师无田，不闻徙居 他县。寻山阴豪族富室，顷亩不少，贫者肆力，非为无处，耕起空荒，无救灾歉。 又缘湖居民，鱼鸭为业，及有居肆，理无乐徙。”尚书令柳元景、右仆射刘秀之、 尚书王瓚之、顾凯之、颜师伯、嗣湘东王彧议曰：“富户温房，无假迁业；穷身寒 室，必应徙居。葺宇疏皋，产粒无待，资公则公未易充，课私则私卒难具。生计既 完，畲功自息，宜募亡叛通恤及与乐田者，其往经创，须粗修立，然后徙居。”侍 中沈怀文、王景文、黄门侍郎刘敳、郄颙议曰：“百姓虽不亲农，不无资生之路， 若驱以就田，则坐相违夺。且鄞等三县，去治并远，既安之民，忽徙他邑，新垣未 立，旧居已毁，去留两困，无以自资。谓宜适任民情，从其所乐，开宥逋亡，且令 就业，若审成腴壤，然后议迁。”太常王玄谟议曰：“小民贫匮，远就荒畴，去旧 即新，粮种俱阙，习之既难，劝之未易。谓宜微加资给，使得肆勤，明力田之赏， 申怠惰之罚。”光禄勋王升之议曰：“远废之畴，方翦荆棘，率课穷乏，其事弥难， 资徙粗立，徐行无晚。”上违议，从其徙民，并成良业。

　　灵符自丹阳出为会稽太守，寻加豫章王子尚抚军长史。灵符家本丰，产业甚广， 又于永兴立墅，周回三十三里，水陆地二百六十五顷，含带二山，又有果园九处。 为有司所纠，诏原之，而灵符答对不实，坐以免官。后复旧官，又为寻阳王子房右 军长史，太守如故。悫实有材干，不存华饰，每所莅官，政绩修理。前废帝景和中， 犯忤近臣，为所谗构，遣鞭杀之。二子湛之、渊之，于都赐死。太宗即位，追赠灵 符金紫光禄大夫。

　　渊之，大明中为尚书比部郎。时安陆应城县民张江陵与妻吴共骂母黄令死，黄 忿恨自经死，值赦。律文，子贼杀伤殴父母，枭首；骂詈，弃市；谋杀夫之父母， 亦弃市。值赦，免刑补冶。江陵骂母，母以之自裁，重于伤殴。若同杀科，则疑重； 用殴伤及骂科，则疑轻。制唯有打母，遇赦犹枭首，无骂母致死值赦之科。渊之议 曰：“夫题里逆心，而仁者不入，名且恶之，况乃人事。故殴伤咒诅，法所不原， 詈之致尽，则理无可宥。罚有从轻，盖疑失善，求之文旨，非此之谓。江陵虽值赦 恩，故合枭首，。妇本以义，爱非天属，黄之所恨，情不在吴，原死补冶，有允正 法。”诏如渊之议，吴免弃市。

　　羊玄保，太山南城人也。祖楷，尚书都官郎。父绥，中书侍郎。玄保起家楚台 太常博士，遭母忧，服阕，右将军何无忌、前将军诸葛长民俱板为参军，并不就。 除临安令。刘穆之举为高祖镇军参军，库部郎，永世令。复为高祖太尉参军，转主 簿，丹阳丞。少帝景平二年，入为尚书右丞。转左丞，司徒右长史。府公王弘甚知 重之，谓左长史庾登之、吏部尚书王准之曰：“卿二贤明美朗识，会悟多通，然弘 懿之望，故当共推羊也。”顷之，入为黄门侍郎。

　　善弈棋，棋品第三，太祖与睹郡戏，胜，以补宣城太守。先是，刘式之为宣城， 立吏民亡叛制，一人不禽，符伍里吏送州作部，若获者赏位二阶。玄保以为非宜， 陈之曰：“臣伏寻亡叛之由，皆出于穷逼，未有足以推存而乐为此者也。今立殊制， 于事为苦。臣闻苦节不可贞，惧致流弊。昔龚遂譬民于乱绳，缓之然后可理；黄霸 以宽和为用，不以严刻为先。臣愚以谓单身逃役，便为尽户。今一人不测，坐者甚 多，既惮重负，各为身计，牵挽逃窜，必致繁滋。又能禽获叛身，类非谨惜，既无 堪能，坐陵劳吏，名器虚假，所妨实多，将阶级不足供赏，服勤无以自劝。又寻此 制，施一邦而已，若其是邪，则应与天下为一；若其非邪，亦不宜独行一郡。民离 忧患，其弊将甚。臣忝守所职，惧难遵用，致率管穴，冒以陈闻。”由此此制得停。

　　玄保在郡一年，为廷尉。数月，迁尚书吏部郎，御史中丞，衡阳王义季右军长 史、南东海太守，加辅国将军。入为都官尚书、左卫将军，加给事中，丹阳尹，会 稽太守。又徙吴郡太守，加秩中二千石。太祖以玄保廉素寡欲，故频授名郡。为政 虽无干绩，而去后常见思。不营财利，处家俭薄。太祖尝曰：“人仕宦非唯须才， 然亦须运命；每有好官缺，我未尝不先忆羊玄保。”

　　元凶弑立，为吏部尚书，领国子祭酒，寻加光禄大夫。及世祖入讨，朝野多南 奔，劭集群僚，横刀怒曰：“卿等便可去矣！”众战惧莫敢言，玄保容色不异，徐 曰：“臣以死奉朝。”劭乃解。世祖即位，以为散骑常侍，领崇宪卫尉。寻迁金紫 光禄大夫。又以谨敬见知，赐赉甚厚。大明初，进位光禄大夫。五年，迁散骑常侍， 特进。玄保自少至老，谨于祭奠，四时珍新，未得祠荐者，口不妄尝。八年，卒， 时年九十四。谥曰定子。

　　子戎，有才气，而轻薄少行检，玄保尝云：“此兒必亡我家。”官至通直郎。 与王僧达谤议时政，赐死。死后世祖引见玄保，玄保谢曰：“臣无日磾之明，以此 上负。”上美其言，戎二弟，太祖并赐名，曰咸，曰粲。谓玄保曰：“欲令卿二子 有林下正始余风。”

　　玄保既善棋，而何尚之亦雅好棋。吴郡褚胤，年七岁，入高品。及长，冠绝当 时。胤父荣期与臧质同逆，胤应从诛，何尚之请曰：“胤弈棋之妙，超古冠今。魏 犨犯令，以才获免。父戮子宥，其例甚多。特乞与其微命，使异术不绝。”不许。 时人痛惜之。

　　玄保兄子希，字泰闻，少有才气。大明初，为尚书左丞。时扬州刺史西阳王子 尚上言：“山湖之禁，虽有旧科，民俗相因，替而不奉，熂山封水，保为家利。自 顷以来，颓弛日甚，富强者兼岭而占，贫弱者薪苏无托，至渔采之地，亦又如兹。 斯实害治之深弊，为政所宜去绝，损益旧条，更申恆制。”有司检壬辰诏书：“占 山护泽，强盗律论，赃一丈以上，皆弃市。”希以“壬辰之制，其禁严刻，事既难 遵，理与时弛。而占山封水，渐染复滋，更相因仍，便成先业，一朝顿去，易致嗟 怨。今更刊革，立制五条。凡是山泽，先常熂爈种养竹木杂果为林，及陂湖江海鱼 梁鳅鮆场，常加功修作者，听不追夺。官品第一、第二，听占山三顷；第三、第四 品，二顷五十亩；第五、第六品，二顷；第七、第八品，一顷五十亩；第九品及百 姓，一顷。皆依定格，条上赀簿。若先已占山，不得更占；先占阙少，依限占足。 若非前条旧业，一不得禁。有犯者，水土一尺以上，并计赃，依常盗律论。停除咸 康二年壬辰之科。”从之。

　　益州刺史刘瑀，先为右卫将军，与府司马何季穆共事不平。季穆为尚书令建平 王宏所亲待，屡毁瑀于宏。会瑀出为益州，夺士人妻为妾，宏使羊希弹之；瑀坐免 官，瑀恨希切齿。有门生谢元伯往来希间，瑀令访讯被免之由。希曰：“此奏非我 意。”瑀即日到宏门奉笺陈谢，云闻之羊希。希坐漏泄免官。

　　大明末，为始安王子真征虏司马，黄门郎，御史中丞。泰始三年，出为宁朔将 军、广州刺史。希初请女夫镇北中兵参军萧惠徽为长史，带南海太守，太宗不许。 又请为东莞太宙。希既到镇，长史、南海太守陆法真丧官，希又请惠徽补任。诏曰： “希卑门寒士，累世无闻，轻薄多衅，备彰历职。徒以清刻一介，擢授岭南，干上 逞欲，求诉不已，可降号横野将军。”

　　初，李万周、刘嗣祖籍略广州，事在《邓琬传》。太宗以万周为步兵校尉，加 宁朔将军，权行广州事。希既至，而万周等并有异图，希诛之。希以沛郡刘思道行 晋康太守，领军伐俚。思道违节度，失利，希遣收之。思道不受命，率所领攻州， 希遣平越长史邹琰于朝亭拒战，军败见杀。思道进攻州城，司马邹嗣之拒之西门， 战败又死。希逾城走，思道获而杀之。府参军邹曼率数十人袭思道，已得入城，力 不敌，又败。东莞太守萧惠徽率郡文武千余人攻思道，战败，又见杀。时龙骧将军 陈伯绍率军伐俚，还击思道，定之。赠希辅国将军，惠徽中书郎，嗣之越骑校尉。

　　希子崇，字伯远，尚书主客郎。丁母忧，哀毁过礼。及闻广州乱，即日便徒跣 出新亭，不能步涉，顿伏江渚。门义以小船致之，于是进路。父葬毕，不胜哀，卒。

　　沈昙庆，吴兴武康人，侍中怀文从父兄也。父发，员外散骑侍郎，早卒；吴兴 太守王韶之为之诔焉。

　　昙庆初辟主簿，州从事，西曹主簿，长沙王义欣后军镇军主簿。遭母忧，哀毁 致称，本县令诸葛阐之公解言上。服释，复为主簿。义欣又请为镇军记室参军。出 为余杭令，迁司徒主簿，江夏王义恭太尉录事参军，尚书右丞。时岁有水旱，昙庆 议立常平仓以救民急，太祖纳其言，而事不行。领本邑中正，少府，扬州治中从事 史，始兴王浚卫军长史。元凶弑立，世祖入讨，劭遣昙庆还东募人，安东将军随王 诞收付永兴县狱，久之，被原。

　　世祖践阼，除东海王祎抚军长史，入为尚书吏部郎，江夏王义恭大司马长史， 南东海太守，左卫将军。大明元年，督徐兗二州及梁郡诸军事、辅国将军、徐州刺 史。时殿中员外将军裴景仁助戍彭城，本伧人，多悉戎荒事。昙庆使撰《秦记》十 卷，叙苻氏僭伪本末，其书传于世。明年，复征为左卫将军，加给事中，领本州大 中正。三年，迁祠部尚书。其年，卒，时年五十七。追赠本官。昙庆谨实清正，所 莅有称绩。常谓子弟曰：“吾处世无才能，政图作大老子耳。”世以长者称之。

　　史臣曰：江南之为国，盛矣。虽南包象浦，西括邛山，至于外奉贡赋，内充府 实，止于荆、扬二州。自汉氏以来，民户凋耗，荆楚四战之地，五达之郊，井邑残 亡，万不余一也。自元熙十一年司马休之外奔，至于元嘉末，三十有九载，兵车勿 用，民不外劳，役宽务简，氓庶繁息，至余粮栖亩，户不夜扃，盖东西之极盛也。 既扬部分析，境极江南，考之汉域，惟丹阳会稽而已。自晋氏迁流，迄于太元之世， 百许年中，无风尘之警，区域之内，晏如也。及孙恩寇乱，歼亡事极，自此以至大 明之季，年逾六纪，民户繁育，将曩时一矣。地广野丰，民勤本业，一岁或稔，则 数郡忘饥。会土带海傍湖，良畴亦数十万顷，膏腴上地，亩直一金，鄠、杜之间， 不能比也。荆城跨南楚之富，扬部有全吴之沃，鱼盐杞梓之利，充仞八方；丝绵布 帛之饶，覆衣天下。而田家作苦，役难利薄，亘岁从务，无或一日非农，而经税横 赋之资，养生送死之具，莫不咸出于此。穰岁粜贱，粜贱则稼苦；饥年籴贵，籴贵 则商倍。常平之议，行于汉世。元嘉十三年，东土潦浸，民命棘矣。太祖省费减用， 开仓廪以振之，病而不凶，盖此力也。大明之末，积旱成灾，虽敝同往困，而救非 昔主，所以病未半古，死已倍之。并命比室，口减过半。若常平之计，兴于中年， 遂切扶患，或不至是。若笼以平价，则官苦民优，议屈当时，盖由于此。

『上一章』『宋书章节目录』 『下一章』

相关翻译

宋书 列传卷五十四部分译文

孔靖字季恭，会稽郡山阴人。名字和高祖的祖父名字相同，所以用字自称。他的祖父孔愉是晋朝的车骑将军，父亲孔躢官至散骑常侍。孔靖最初被选为本郡的孝廉、功曹史、著作佐郎、太子舍人、镇军司马…详情

相关赏析