《陈书·列传·卷二十六》

　　孝行

　　◎殷不害 弟不佞 谢贞 司马皓 张昭

　　孔子曰：“夫圣人之德，何以加于孝乎！”孝者百行之本，人伦之至极也。凡 在性灵，孰不由此。若乃奉生尽养，送终尽哀，或泣血三年，绝浆七日，思《蓼莪》 之慕切，追顾复之恩深，或德感乾坤，诚贯幽显，在于历代，盖有人矣。陈承梁室 丧乱，风漓化薄，及迹隐阎闾，无闻视听，今之采缀，以备阙云。

　　殷不害，字长卿，陈郡长平人也。祖任，齐豫章王行参军。父高明，梁尚书中 兵郎。不害性至孝，居父忧过礼，由是少知名。家世俭约，居甚贫窭，有弟五人， 皆幼弱，不害事老母，养小弟，勤剧无所不至，士大夫以笃行称之。

　　年十七，仕梁廷尉平。不害长于政事，兼饰以儒术，名法有轻重不便者，辄上 书言之，多见纳用。大同五年，迁镇西府记室参军，寻以本官兼东宫通事舍人。是 时朝廷政事多委东宫，不害与舍人庾肩吾直日奏事，梁武帝尝谓肩吾曰：“卿是文 学之士，吏事非卿所长，何不使殷不害来邪？”其见知如此。简文又以不害善事亲， 赐其母蔡氏锦裙襦、氈席被褥，单复毕备。七年，除东宫步兵校尉。太清初，迁平 北府谘议参军，舍人如故。

　　侯景之乱，不害从简文入台。及台城陷，简文在中书省，景带甲将兵入朝陛见， 过谒简文。景兵士皆羌、胡杂种，冲突左右，甚不逊，侍卫者莫不惊恐辟易，唯不 害与中庶子徐摛侍侧不动。及简文为景所幽，遣人请不害与居处，景许之，不害供 侍益谨。简文夜梦吞一塊土，意甚不悦，以告不害，不害曰：“昔晋文公出奔，野 人遗之塊，卒反晋国，陛下此梦，事符是乎？”简文曰：“若天有徵，冀斯言不妄。”

　　梁元帝立，以不害为中书郎，兼廷尉卿，因将家属西上。江陵之陷也，不害先 于别所督战，失母所在。于时甚寒，冰雪交下，老弱冻死者填满沟堑。不害行哭道 路，远近寻求，无所不至，遇见死人沟水中，即投身而下，扶捧阅视，举体冻湿， 水浆不入口，号泣不辍声，如是者七日，始得母尸。不害凭尸而哭，每举音辄气绝， 行路无不为之流涕。即于江陵权殡，与王裒、庾信俱入长安，自是蔬食布衣，枯槁 骨立，见者莫不哀之。

　　太建七年，自周还朝，其年诏除司农卿，寻迁光禄大夫。八年，加明威将军、 晋陵太守。在郡感疾，诏以光禄大夫征还养疾。后主即位，加给事中。初，不害之 还也，周留其长子僧首，因居关中。祯明三年，京城陷，僧首来迎，不害道病卒， 时年八十五。

　　不佞字季卿，不害弟也。少立名节，居父丧以至孝称。好读书，尤长吏术，仕 梁，起家为尚书中兵郎，甚有能称。梁元帝承制，授戎昭将军、武陵王谘议参军。 承圣初，迁武康令。时兵荒饥馑，百姓流移，不佞巡抚招集，繈负而至者以千数。 会江陵陷，而母卒，道路隔绝，久不得奔赴，四载之中，昼夜号泣，居处饮食，常 为居丧之礼。高祖受禅，起为戎昭将军，除娄令。至是，第四兄不齐始之江陵，迎 母丧柩归葬。不佞居处之节，如始闻问，若此者又三年。身自负土，手植松柏，每 岁时伏腊，必三日不食。

　　世祖即位，除尚书左民郎，不就。后为始兴王谘议参军，兼尚书右丞，迁东宫 通事舍人。及世祖崩，废帝嗣立，高宗为太傅，录尚书辅政，甚为朝望所归。不佞 素以名节自立，又受委东宫，乃与仆射到仲举、中书舍人刘师知、尚书右丞王暹等， 谋矫诏出高宗。众人犹豫，未敢先发，不佞乃驰诣相府，面宣敕，令相王还第。及 事发，仲举等皆伏诛，高宗雅重不佞，特赦之，免其官而已。

　　高宗即位，以为军师始兴王谘议参军，加招远将军。寻除大匠卿，未拜，加员 外散骑常侍，又兼尚书右丞。俄迁通直散骑常侍，右丞如故。太建五年卒，时年五 十六。诏赠秘书监。

　　第三兄不疑，次不占，次不齐，并早亡。不佞最小，事第二寡嫂张氏甚谨，所 得禄俸，不入私室。长子梵童，官至尚书金部郎。

　　谢贞，字元正，陈郡阳夏人，晋太傅安九世孙也。祖绥，梁著作佐郎、太子舍 人。父蔺，正员外郎，兼散骑常侍。贞幼聪敏，有至性。祖母阮氏先苦风眩，每发 便一二日不能饮食，贞时年七岁，祖母不食，贞亦不食，往往如是，亲族莫不奇之。 母王氏，授贞《论语》、《孝经》，读讫便诵。八岁，尝为《春日闲居》五言诗， 从舅尚书王筠奇其有佳致，谓所亲曰：“此儿方可大成，至如‘风定花犹落’，乃 追步惠连矣。”由是名辈知之。年十三，略通《五经》大旨。尤善《左氏传》，工 草隶虫篆。十四，丁父艰，号顿于地，绝而复苏者数矣。初，父蔺居母阮氏忧，不 食泣血而卒，家人宾客惧贞复然，从父洽、族兄皓乃共往华严寺，请长爪禅师为贞 说法，仍谓贞曰：“孝子既无兄弟，极须自爱，若忧毁灭性，谁养母邪？”自后少 进饘粥。

　　太清之乱，亲属散亡，贞于江陵陷没，皓逃难番禺，贞母出家于宣明寺。及高 祖受禅，皓还乡里，供养贞母，将二十年。太建五年，贞乃还朝，除智武府外兵参 军事。俄迁尚书驾部郎中，寻迁侍郎。及始兴王叔陵为扬州刺史，引祠部侍郎阮卓 为记室，辟贞为主簿，贞不得已乃行。寻迁府录事参军，领丹阳丞。贞度叔陵将有 异志，因与卓自疏于王，每有宴游，辄辞以疾，未尝参预，叔陵雅钦重之，弗之罪 也。俄而高宗崩，叔陵肆逆，府僚多相连逮，唯贞与卓独不坐。

　　后主仍诏贞入掌中宫管记，迁南平王友，加招远将军，掌记室事。府长史汝南 周确新除都官尚书，请贞为让表，后主览而奇之。尝因宴席问确曰：“卿表自制邪？” 确对曰：“臣表谢贞所作。”后主因敕舍人施文庆曰：“谢贞在王处，未有禄秩， 可赐米百石。”至德三年，以母忧去职。顷之，敕起还府，仍加招远将军，掌记室。 贞累启固辞，敕报曰：“省启具怀，虽知哀茕在疚，而官俟得才，礼有权夺，可便 力疾还府也。”贞哀毁羸瘠，终不能之官舍。时尚书右丞徐祚、尚书左丞沈客卿俱 来候贞，见其形体骨立，祚等怆然叹息，徐喻之曰：“弟年事已衰，礼有恒制，小 宜引割自全。”贞因更感恸，气绝良久，二人涕泣，不能自胜，悯默而出。祚谓客 卿曰：“信哉，孝门有孝子。”客卿曰：“谢公家传至孝，士大夫谁不仰止，此恐 不能起，如何？”吏部尚书吴兴姚察与贞友善，及贞病笃，察往省之，问以后事， 贞曰：“孤子飐祸所集，将随灰壤。族子凯等粗自成立，已有疏付之，此固不足仰 尘厚德。即日迷喘，时不可移，便为永诀。弱儿年甫六岁，名靖，字依仁，情累所 不能忘，敢以为托耳。”是夜卒，敕赙米一百斛，布三十匹。后主问察曰：“谢贞 有何亲属？”察因启曰：“贞有一子年六岁。”即有敕长给衣粮。

　　初，贞之病亟也，遗疏告族子凯曰：“吾少罹酷罚，十四倾外廕，十六钟太清 之祸，流离绝国，二十馀载。号天蹐地，遂同有感，得还侍奉，守先人坟墓，于吾 之分足矣。不悟朝廷采拾空薄，累致清阶，纵其殒绝，无所酬报。今在忧棘，晷漏 将尽，敛手而归，何所多念。气绝之后，若直弃之草野，依僧家尸陀林法，是吾所 愿，正恐过为独异耳。可用薄板周身，载以灵车，覆以苇席，坎山而埋之。又吾终 鲜兄弟，无他子孙，靖年幼少，未闲人事，但可三月施小床，设香水，尽卿兄弟相 厚之情，即除之，无益之事，勿为也。”

　　初，贞在周尝侍赵王读，王即周武帝之爱弟也，厚相礼遇。王尝闻左右说贞每 独处必昼夜涕泣，因私使访问，知贞母年老，远在江南，乃谓贞曰：“寡人若出居 籓，当遣侍读还家供养。”后数年，王果出，因辞见，面奏曰：“谢贞至孝而母老， 臣愿放还。”帝奇王仁爱而遣之，因随聘使杜子晖还国。所有文集，值兵乱多不存。

　　司马皓，字文升，河内温人也。高祖晋侍中、光禄勋柔之，以南顿王孙绍齐文 献王攸之后。父子产，梁尚书水部侍郎、后阳太守，即梁武帝之外兄也。

　　皓幼聪警，有至性。年十二，丁内艰，孺慕过礼，水浆不入口，殆经一旬。每 至号恸，必致闷绝，内外亲戚，皆惧其不胜丧。父子产每晓喻之，逼进饘粥，然毁 瘠骨立。服阕，以姻戚子弟，预入问讯，梁武帝见皓羸瘦，叹息良久，谓其父子产 曰：“昨见罗儿面颜憔悴，使人恻然，便是不坠家风，为有子矣。”罗儿，即皓小 字也。释褐太学博士，累迁正员郎。丁父艰，哀毁逾甚，庐于墓侧，一日之内，唯 进薄麦粥一升。墓在新林，连接山阜，旧多猛兽，皓结庐数载，豺狼绝迹。常有两 鸠栖宿庐所，驯狎异常，新林至今犹传之。

　　承圣中，除太子庶子。江陵陷，随例入关，而梁室屠戮，太子瘗殡失所，皓以 宫臣，乃抗表周朝，求还江陵改葬，辞甚酸切。周朝优诏答曰：“昔主父从戮，孔 车有长者之风，彭越就诛，栾布得陪臣之礼。庶子乡国已改，犹怀送往之情，始验 忠贞，方知臣道，即敕荆州，以礼安厝。”

　　太建八年，自周还朝，高宗特降殊礼，赏锡有加。除宜都王谘议参军事，徙安 德宫长秋卿、通直散骑常侍、太中大夫、司州大中正，卒于官。有集十卷。

　　子延义，字希忠，少沈敏好学。江陵之陷，随父入关。丁母忧，丧过于礼。及 皓还都，延义乃躬负灵榇，昼伏宵行，冒履冰霜，手足皆皲瘃。及至都，以中风冷， 遂致挛废，数年方愈。稍迁鄱阳王录事参军、沅陵王友、司徒从事中郎。

　　张昭，字德明，吴郡吴人也。幼有孝性，色养甚谨，礼无违者。父，常患消 渴，嗜鲜鱼，昭乃身自结网捕鱼，以供朝夕。弟乾，字玄明，聪敏博学，亦有至性。 及父卒，兄弟并不衣绵帛，不食盐醋，日唯食一升麦屑粥而已。每一感恸，必致呕 血，邻里闻其哭声，皆为之涕泣。父服未终，母陆氏又亡，兄弟遂六年哀毁，形容 骨立，亲友见者莫识焉。家贫，未得大葬，遂布衣蔬食，十有馀年，杜门不出，屏 绝人事。时衡阳王伯信临郡，举乾孝廉，固辞不就。兄弟并因毁成疾，昭失一眼， 乾亦中冷苦癖，年并未五十终于家，子胤俱绝。

　　高宗世有太原王知玄者，侨居于会稽剡县，居家以孝闻。及丁父忧，哀毁而卒， 高宗嘉之，诏改其所居清苦里为孝家里云。

　　史臣曰：人伦之德，莫大于孝，是以报本反始，尽性穷神，孝乎惟孝，不可不 勖矣。故《记》云“塞乎天地”，盛哉！

『上一章』『陈书章节目录』 『下一章』

相关翻译

陈书 列传卷二十六译文

孔子说：“圣人之德，有什么能超过孝呢!”孝是百种行为的根本，人伦的极至。凡在性灵，无不由此。像那奉生尽养，送终尽哀，或者泣血三年，绝浆七，思《蓼莪》诗所写的慕切，追父母养育的恩深，…详情

相关赏析