宋书_列传卷八十六部分译文

查阅典籍：《宋书》——「宋书·列传卷八十六」原文

　　殷孝祖，陈郡长平人。他的曾祖父殷羡是晋朝的光禄勋。他的祖父和父亲都没有做大官。

　　殷孝祖小时不规矩，喜欢喝酒搞女人，但也有气魄才干。文帝元嘉末年，殷孝祖当奉朝请和员外散骑侍郎。世祖因为他有军事才能，便用他当奋武将军，济北太守，接着又到中央当积射将军。大明初年，北魏人侵略青州，孝武帝派殷孝祖北上增援，接受青州刺史颜师伯的指挥，多次和敌人交锋，常常大败敌人，此事可参见《颜师伯传》。凯旋后被授予太子旅贲中郎将，另加龙骧将军。竟陵王刘诞占据广陵造反，殷孝祖在沈庆之的指挥下进攻刘诞，又有战功，便荣升西阳王刘子尚的抚军，宁朔将军、南济阴太守。又出外当盱眙太守，将军还是照旧。又回到京城当虎贲中郎将军，仍兼任宁朔将军，阳平东平二郡太守，又转官济南、南郡太守，将军还是照旧。

　　前废帝景和元年(465)，殷孝祖以宁朔将军都督兖州诸军事、兖州刺史。明帝刚即位，藩镇同时反叛中央，孝祖的外甥司徒参军颍川葛僧韶，提议自己带朝廷命令征调孝祖到朝廷，明帝便派遣僧韶去。当时徐州刺史薛安都派薛索儿等人占据河流渡口，僧韶从小路抵达兖州，游说殷孝祖说：“景和帝狠毒疯狂，自古以来从未有过，朝廷和民间都感到危险万分，人们性命几乎保不住。当今皇上天生贤德，神武超人，在不到一个时辰的时间里，便消灭了这昏君，重新缔造天地，这也不用多说。国家危急，应该立成年的人做国君。公卿大臣们都没有反对意见，和平之时指日可待。但是一些小人相互煽动，制造邪恶的阴谋，贪图立小孩做皇帝从中谋利，怀着不可告人的目的。假使老天保佑坏人，小人们的打算得逞，那么一定会导致国君年幼无知社会混乱，小人掌权，战争政变不断发生，人们怎么会有容身之地？舅父大人自小便有建功立业的大志，成年后又因英勇慷慨著名。如果您能控制河济一带的勇士，回来拥护朝廷，不仅仅会拯救朝廷消除祸乱，而且会名垂史册，流芳百世。”殷孝祖又详细地探听朝廷消息，僧韶则反复地回答晓喻，并且说朝廷兵马强壮，武器锋利，皇上希望委托他当平叛先锋的重托。殷孝祖便当天离开妻子儿女，率领文武人员二千人随僧韶回到京城。

　　当时全国同时反叛，朝廷只占丹阳一郡，而其中的永世县不久又叛变，义兴的叛军快到延陵时，朝中人心非常忧虑害怕，都想逃跑。殷孝祖忽然来了，有不少人马，而且都是南方的壮士，这才人心安定。朝廷给他加官冠军将军，假节、都督前锋诸军事，派他到虎槛，抵挡南方叛军。武器库中先有些诸葛亮时留下的竹制筒装的铠甲式帽子，这种帽子即使二十五号的石箭也射不进，明帝把它们都赐给殷孝祖。

　　殷孝祖为他的忠诚勇毅自豪无比，对将领们颐指气使，中央军队中有些人的父子兄弟在南方叛军中，殷孝祖都想搞清楚，于是人心愤怒，没有谁想为他出力。此时朝廷升他使持节、都督兖州青冀幽四州诸军事、抚军将军的官，刺史还照旧。当时叛军占据赭圻，殷孝祖将进攻那里。他先和大帅王玄谟告别时，曾经非常悲痛，众人无不惊异。泰始二年(466)三月三日，殷军和敌人交战，孝祖一直用战鼓将军徽号跟在身边，先前将士们便议论说：“殷统军可以说是必死的将军，今日与敌人交战，竟用官位仪盖显示自己，如果敌人有十人一齐向他射去，想不死，能吗？”当天，在战斗中被敌人射死，时年五十二岁。他死后被追认为散骑常侍、征北行参军，持节、都督照旧。追封秭归县侯，享有一千户租税。泰始四年(468)，又改追封他为建安县侯，谥号为忠侯。殷孝祖的儿子都被薛安都杀死，朝廷用他的堂兄的儿子慧达继承。齐国建国，殷慧达的封爵被取消。

　　殷孝祖、刘勔

　　殷孝祖，陈郡长平人也。曾祖羡，晋光禄勋。父祖并不达。孝祖少诞节，好酒 色，有气干。太祖元嘉末，为奉朝请，员外散骑侍郎。世祖以其有武用，除奋武将 军、济北太守。入为积射将军。大明初，索虏寇青州，上遣孝祖北援，受刺史颜师 伯节度，累与虏战，频大破之，事在师伯传。还授太子旅贲中郎将，加龙骧将军。 竟陵王诞据广陵为逆，孝祖隶沈庆之攻诞，又有战功，迁西阳王子尚抚军、宁朔将 军、南济阴太守。出为盱眙太守，将军如故。还为虎贲中郎将，仍除宁朔将军、阳 平东平二郡太守。又迁济南、南郡，将军如故。

　　前废帝景和元年，以本号督兗州诸军事、兗州刺史。太宗初即位，四方反叛， 孝祖外甥司徒参军颍川葛僧韶建议衔命征孝祖入朝，上遣之。时徐州刺史薛安都遣 薛索兒等屯据津径，僧韶间行得至，说孝祖曰：“景和凶狂，开辟未有，朝野危极， 假命漏刻。主上圣德天挺，神武在躬，曾不浃辰，夷凶翦暴，更造天地，未足为言。 国乱朝危，宜立长生，公卿百辟，人无异议，泰平之隆，非旦则夕。而群小相煽， 构造无端，贪利幼弱，竞怀希望。使天道助逆，群凶事申，则主幼时艰，权柄不一， 兵难互起，岂有自容之地。舅少有立功之志，长以气节成名，若便能控济、河义勇， 还奉朝廷，非唯匡主静乱，乃可以垂名竹帛。”孝祖具问朝廷消息，僧韶随方酬譬， 并陈兵甲精强，主上欲委以前驱之任。孝祖即日弃妻子，率文武二千人随僧韶还都。

　　时普天同逆，朝廷唯保丹阳一郡，而永世县寻又反叛。义兴贼垂至延陵，内外 忧危，咸欲奔散。孝祖忽至，众力不少，并伧楚壮士，人情于是大安。进孝祖号冠 军，假节、督前锋诸军事，遣向虎槛，拒对南贼。御仗先有诸葛亮筒袖铠帽，二十 五石弩射之不能入，上悉以赐孝祖。孝祖负其诚节，凌轹诸将，台军有父子兄弟在 南者，孝祖并欲推治。由是人情乖离，莫乐为用。进使持节、都督兗州青冀幽四州 诸军事、抚军将军，刺史如故。时贼据赭圻，孝祖将进攻之，与大统王玄谟别，悲 不自胜，众并骇怪。泰始二年三月三日，与贼合战，常以鼓盖自随，军中人相谓曰： “殷统军可谓死将矣。今与贼交锋，而以羽仪自标显，若善射者十士攒射，欲不毙， 得乎？”是日，于阵为矢所中死，时年五十二。追赠散骑常侍、征北将军，持节、 都督如故。封秭归县侯，食邑千户。四年，追改封建安县，谥曰忠侯。孝祖子悉为 薛安都所杀，以从兄子慧达继封。齐受禅，国除。

　　刘勔，字伯猷，彭城人也。祖怀义，始兴太守。父颖之，汝南、新蔡二郡太守， 征林邑，遇疾卒。勔少有志节，兼好文义。家贫，为广州增城令，广州刺史刘道锡 引为扬烈府主簿。元嘉二十七年，索虏南侵，道锡遣勔奉使诣京都，太祖引见之， 酬对称旨，除宁远将军、绥远太守。元嘉末，萧简据广州为乱，勔起义讨之，烧其 南门。广州刺史宗悫又命为军府主簿，以功封大亭侯。除员外散骑侍郎。孝建初， 荆、江反叛，宗悫以勔行宁朔将军、湘东内史，领军出安陆。会事平，以本号为晋 康太守，又徙郁林太守。大明初还都，徐州刺史刘道隆请为宁朔司马。竟陵王诞据 广陵为逆，勔随道隆受沈庆之节度，事平，封金城县五等侯。除西阳王子尚抚军参 军，入直阁。先是，遣费沈伐陈檀，不克，乃除勔龙骧将军、西江督护、郁林太守。 勔既至，率军进讨，随宜翦定，大致名马，并献珊瑚连理树，上甚悦。还除新安王 子鸾抚军中兵参军，遭母忧，不拜。前废帝即位，起为振威将军、屯骑校尉，入直 阁。

　　太宗即位，加宁朔将军，校尉如故。江州刺史晋安王子勋为逆，四方响应，勔 以本官领建平王景素辅国司马，进据梁山。会豫州刺史殷琰反叛，征勔还都，假辅 国将军，率众讨琰，甲仗三十人入六门。复兼山阳王休祐骠骑司马，余如故。破琰 将刘顺于宛唐，杜叔宝于横塘，事在琰传。除辅国将军、山阳王休祐骠骑谘议参军、 梁郡太守、假节，不拜。琰婴城固守，自始春至于末冬，薛道标、庞孟虬并向寿阳， 勔内攻外御，战无不捷。善抚将帅，以宽厚为众所依。将军王广之求勔所自乘马， 诸将帅并忿广之叨冒，劝勔以法裁之，勔欢笑，即时解马与广之。复除使持节、督 广交二州诸军事、平越中郎将、广州刺史，将军如故，不拜。及琰开门请降，勔约 令三军，不得妄动。城内士民，秋毫无所失，百姓感悦，咸曰来苏。百姓生为立碑。 改督益宁二州诸军事、益州刺史，持节、将军如故，又不拜。还京都，拜太子左卫 率，封鄱阳县侯，食邑千户。

　　琰初求救索虏，虏大众屯据汝南。泰始三年，以勔为征虏将军、督西讨前锋诸 军事，假节、置佐、本官如故。先是，常珍奇据汝南，与琰为逆，琰降，因据戍降 虏，事在琰传。至是引虏西河公、长社公攻围辅国将军、汝阴太守张景远。景远与 军主杨文苌拒击，大破之。景远寻病卒，太宗嘉其功，追赠冠军将军、豫州刺史， 追封含洭县男，食邑三百户，以文苌代为汝阴太守。除勔右卫将军，仍以为使持节、 都督豫司二州诸军事、征虏将军、豫州刺史，余如故。四年，除侍中，领射声校尉， 又不受。进号右将军。其年，虏遣汝阳司马赵怀仁步骑五百，寇武津县。勔遣龙骧 将军曲元德轻兵进讨，虏众惊散。虏子都公阏于拔又率三百人防运车囗囗千两，于 汝阳台东水上结营。元德单骑直入，斩拔首，因进攻汝阳台，即陷外垒，获车一千 三百乘，斩首一百五十级。勔又使司徒参军孙昙瓘督弋阳以西，会虏寇义阳，昙瓘 大破之。虏上其北豫州租，有车二千两，勔招荒人，邀击于许昌，虏众奔散，焚烧 米谷。

　　淮西人贾元友上书太宗，劝北攻悬瓠，可收陈郡、南顿、汝南、新蔡四郡之地。 上以所陈示勔，使具条答。勔对曰：

　　元友称：“虏主幼弱，奸伪竞起，内外规乱，天亡有期。”臣以为獯丑侵纵， 乘藉王境，盘据州郡，百姓残亡。去冬众军失耕，今春连城围逼，国家复境之略， 实有不遑，灭虏未及。元友又云：“有七千余家，谷米丰积，可供二万人数年资储。” 臣又以为二万人岁食米四十八万斛，五年合须米二百四十万斛，既理不容有，恐事 难称言。元友又云：“虏于悬瓠开驿保，虏已先据，若不足恃，此不须囗。”俱是 攻城，便应先图悬瓠，何更越先取郾，以受腹背之灾。且七千余家丰积，而虏犹当 远运为粮，是威不制民，民非异计。元友又云：“虏欲水陆运粮，以救军命，可袭 之机，在于今日。”臣又以为开立驿道，据守坚城，观其形候，不似蹙弱。可乘之 机，恐为难验。元友又云：“四郡民人，遭虏二十七年之毒，皆欲雪仇报耻，伏待 朝威。”臣又以为垣式宝等受国重恩，今犹驱略车营，翻还就贼，盖是恋本之情深， 非报怨之宜，何可轻试。元友又云：“请敕荆、雍两州，遣二千精兵，从义阳依西 山北下，直据郾城。”臣又以为郾城是贼驿路要戍，且经蛮接险，数百里中，裹粮 潜进，方出平地，攻贼坚城，自古名将，未有能以此济者。假其克捷，不知足南抗 悬瓠，北捍长社与不？且贼拥据数城，水陆通便，而今使官以二千断其资运，于事 为难。元友又云：“虏围逼汝阴，游魂二岁，为张景远所挫，不敢渡淮。”臣又以 为景远兵力寡弱，不能自固，远遣救援，方得少克。今定是为贼所畏不？景远前所 摧伤，裁至数百，虏步骑四万，犹不敢前，而今必劝国家以轻兵远讨，指掌可克， 言理相背，莫复过此。元友又云：“龙山雉水，鲁奴、王景直等并受朝爵，马步万 余。进讨之宜，唯须敕命。”臣以为鲁奴与虏交关，弥历年世，去岁送诚朝廷，誓 欲立功。自蒙荣爵，便即逃遁，殊类奸猾，岂易暗期。兼王景直是一亡命，部曲不 过数十人，既不可言，又未足恃。万余之言，似不近实。元友又云：“四郡恨忿此 非类，车营连结，废田二载，生业已尽，贼无所资，粮储已罄。断其运道，最是要 略。”臣又以断运须兵，兵应资食，而当此过悬瓠二百里中，使兵食兼足，何处求 办？

　　臣窃寻元嘉以来，伧荒远人，多干国议，负儋归阙，皆劝讨虏。鲁爽诞说，实 挫国威，徒失兵力，虚费金宝。凡此之徒，每规近说，从来信纳，皆诒后悔。界上 之人，唯视强弱，王师至境，必壶浆候涂，裁见退军，便抄截蜂起。首领回师，何 尝不为河畔所弊。

　　太宗纳之，元友议遂寝。勔与常珍奇书，劝令反虏，珍奇乃与子超越、羽林监 式宝，于谯杀虏子都公费拔等凡三千余人。勔驰驿以闻，太宗大喜，以珍奇为使持 节、都督司北豫二州诸军事、平北将军、司州刺史，汝南新蔡县侯，食邑千户；超 越辅国将军、北豫州刺史，颍川汝阳囗囗三郡太守，安阳县男；式宝辅国将军、陈 南顿二郡太守，真阳县男，食邑三百户。珍奇为虏所攻，引军南出，虏追击破之， 珍奇走依山，得至寿阳，超越、式宝为人所杀。

　　五年，汝阴太守杨文苌又频破虏于荆亭及戍西。诏进勔号平西将军、豫州刺史， 余如故，不拜。其年，征拜散骑常侍、中领军。勔以世路纠纷，有怀止足，求东阳 郡。上以勔启遍示朝臣，自尚书仆射袁粲以下，莫不称赞，咸谓宜许。上曰：“巴 陵、建平二王，并有独往之志。若世道宁晏，皆当申其所请。”勔经始钟岭之南， 以为栖息，聚石蓄水，仿佛丘中，朝士爱素者，多往游之。六年，改常侍为侍中。 其年，南兗州刺史齐王出镇淮阴，以勔为使持节、都督南徐兗青冀囗五州诸军事、 平北将军，侍中、中领军如故，出镇广陵。固辞侍中、军号，许之，以为假平北将 军。七年，解都督、假号、并节。太宗临崩，顾命以为守尚书右仆射，中领军如故， 给鼓吹一部。废帝即位，加兵五百人。

　　元徽初，月犯右执法，太白犯上将，或劝勔解职。勔曰：“吾执心行己，无愧 幽明。若才轻任重，灾眚必及，天道密微，避岂得免。”桂阳王休范为乱，奄至京 邑，加勔使持节、领军，置佐史，镇扞石头。既而贼众屯硃雀航南，右军王道隆率 宿卫向硃雀，闻贼已至，急信召勔。勔至，命闭航，道隆不听，催勔渡航进战。率 所领于航南战败，临陈死之，时年五十七。事平，诏曰：“夫义实天经，忠惟人则， 篆素流采，金石宣辉，自非识洞情灵，理感生极，岂有捐躯卫主，舍命匡朝者哉！ 故持节、镇军将军、守尚书右仆射、中领军鄱阳县开国侯勔，思怀亮粹，体业淹明， 弘勋树绩，誉洽华野。绸缪顾托，契阔屯夷，方倚谋猷，翌康帝道。逆蕃扇祸，逼 扰京甸，援桴誓旅，奉律行师。身与事灭，名随操远。朕用伤悼，震恸于厥心。昔 王允秉诚，卞壶峻节，均风往德，归茂先轨。泉途就永，冤逝无追，思崇徽策，式 光惇史。可赠散骑常侍、司空，本官、侯如故，谥曰忠昭公。”

　　子悛嗣，顺帝升明末，为广州刺史。齐受禅，国除。勔弟斅，泰始中，为宁朔 将军、交州刺史，于道遇病卒。先有都乡侯爵，谥曰质侯。

　　史臣曰：吴汉平蜀，城内流血沾踝，而其后无闻于汉；陆抗定西陵，步氏祸及 婴孩，而机、云为戮上国。刘勔克寿春，士民无遗刍委粒之叹；莫不扶老携幼，歌 唱而出重围，美矣！